Old Navy has sure learned the hard way that people still notice the apostrophe — and that it still matters.